1
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
<i> Những khu rừng cổ xưa ở Bắc Mỹ. </i>

2
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
<i> Huyền bí, hoang dã... </ i>

3
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
<i> Thế giới của những người khổng lồ ... </ i>

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
<i> nơi những con gấu và những con sói lớn hú lên. </i>

5
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
<i> Ẩn mình trong bóng tối
một thế giới thu nhỏ, gần như huyền diệu. </i>

6
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
<i> Một nơi không có gì
Chính xác như nó có vẻ. </I>

7
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
<i> Hạ viện đặc biệt của người thiểu số </ i>

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Madeira. </i>

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
<i> Và vào lúc này một con sóc nhỏ
Đợi đã. </I>

10
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
<i> Từ khi đến ... </ i>

11
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
<i> Từ quả óc chó. </i>

12
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
<i> Khi bạn chỉ cao có 6 inch
thế giới dường như rất khác. </i>

13
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
<i> Chú sóc này mới được 2 tháng tuổi... </ i>

14
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
<i> Và bạn đang phải đối mặt với những gì sẽ xảy ra
thử thách lớn nhất trong cuộc đời anh. </i>

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
<i> Phải thu thập đủ hạt
để đưa em vào mùa đông </i>

16
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
<i> Anh ấy sẽ cần ít nhất một trăm,
để bạn đếm từng cái một. </i>

17
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
<i> Anh ấy sẽ sống sót vào mùa đông tới
vì cái giếng ngầm </i>

18
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
Nhưng anh ấy không thể ngủ đông như một con gấu. </i>

19
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
<i> Cơ thể bạn quá nhỏ để có thể tích trữ đủ mỡ. </i>

20
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
<i> Thay vào đó, anh ấy cần một cửa hàng tạp hóa. </i>

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
<i> Trong năm đầu tiên
chàng trai trẻ tài năng. </i>

22
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
<i> Nhưng anh ấy đang bị theo dõi. </i>

23
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
<i> Đây là một con sóc già ... </ i>

24
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
<i> Họ cũng là những người khôn ngoan và khó nắm bắt. </i>

25
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
<i> Những con sóc già là những tên trộm khét tiếng. </i>

26
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
<i> Rốt cuộc thì phải làm gì khi bạn
bạn có thể ăn cắp từ người khác? </i>

27
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
<i> Đối với chàng trai trẻ,
cuộc sống không có cửa hàng hạt của bạn ... </ i>

28
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
<i> Nó sẽ có nghĩa là thảm họa. </i>

29
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
<i> Nhưng anh ấy không phải là sinh vật nhỏ bé duy nhất ... </ i>

30
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
<i> Nỗ lực phát triển
trên khắp thế giới. </i>

31
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
<i> Ở phía bên kia lục địa ... </ i>

32
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
<i>Sống một mình trong môi trường khắc nghiệt nhất
trên Trái đất. </i>

33
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
<i> Sa mạc Sonoran ... </ i>

34
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
<i> Ở miền Tây nước Mỹ. </i>

35
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
<i> Một nơi huyền thoại. </i>

36
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
<i> Dành cho những người định cư đầu tiên ... </ i>

37
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
<i> Sống sót trong đó
sa mạc tàn nhẫn đang ở rìa của lưỡi dao cạo. </i>

38
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
<i> Vậy hãy tưởng tượng xem nó khó đến mức nào ... </ i>

39
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
<i> Nếu bạn chỉ cao 7 inch. </i>

40
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
<i> Một vết nấm móng nhỏ. </i>

41
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
<i> Người phụ nữ chu đáo này đã ra đi để tồn tại
chỉ có bốn cái miệng đói khát. </i>

42
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
<i> Tôi chưa sẵn sàng
để chăm sóc bản thân. </i>

43
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
<i> Ngoại trừ một. </i>

44
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
<i> Con trai cả ... táo bạo nhất ... </ i>

45
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
<i> Và ngày càng thu hút hơn
theo tiếng gọi của nơi hoang dã. </i>

46
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
<i> Mỗi đêm mẹ con
đi ra ngoài tìm thức ăn. </i>

47
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
<i> Ẩn mình trong bóng tối
có một số kẻ thù. </i>

48
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
<i> kẻ thù khổng lồ. </i>

49
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
<i> Ở đây có một số sinh vật độc hại ... </ i>

50
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
<i> Hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới </ i>

51
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
<i> Không còn chỗ cho những con đập. </i>

52
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
<i> Nhưng cô ấy không phải là chuột chút nào. </i>

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
<i> Tại sao lại nói là cựu chiến binh
của tên trước đó: </ i>

54
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
<i> Chuột bọ cạp. </i>

55
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
<i> Vết đốt của bọ cạp
có thể giết chết một con người...</i>

56
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
Nhưng chuột bọ cạp có siêu năng lực. </i>

57
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i> Cơ thể bạn miễn dịch với chất độc. </i>

58
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
<i> Cô ấy chuyên săn những con mồi chết người. </i>

59
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
<i> Để bảo vệ lãnh thổ của mình,
một tiếng hú cảnh báo. </i>

60
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
<i> Con chuột bọ cạp non này
anh ấy có rất nhiều thứ để sống. </i>

61
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
<i> Anh ấy không biết gì cả
về những mối nguy hiểm ngay trước cửa. </i>

62
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
<i> Nhưng chỉ có 3 tuần thôi...</i>

63
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
<i> Tăng tính tò mò có nghĩa là
anh ấy sắp đối mặt với họ. </i>

64
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
<i> Về rừng hoang...</i>

65
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
<i> Sóc con vẫn đang chuẩn bị
cho mùa đông tới ... </ i>

66
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
<i> Không biết cửa hàng của bạn bị xúc phạm. </i>

67
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
<i> Đối với tên trộm, một đặc điểm ở quê nhà ... </ i>

68
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
<i> Để giữ cửa hàng của riêng bạn ... </ i>

69
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
<i> Trước khi quay lại
cho hiện trường vụ án. </i>

70
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
<i> Trong rừng, chàng trai trẻ
con sóc sắp phải đối mặt với một vấn đề mới... </ i>

71
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
<i> Và đây là một người khổng lồ. </i>

72
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
<i> Nửa tấn này
anh ấy cũng thèm ăn các loại hạt. </i>

73
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
<i>Trở lại hòm phiếu...</i>

74
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
<i>Giới trẻ
Con sóc còn có một điều ngạc nhiên khác. </I>

75
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
<i> Cửa hàng của bạn hiện gần như trống rỗng. </i>

76
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
<i> Và đó không phải là tất cả. </i>

77
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
<i> Tên trộm đã quay lại...</i>

78
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
<i> Và anh ấy là một chiến binh giàu kinh nghiệm. </i>

79
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
<i> Một ông già
một con sóc khỏe hơn có thể giết chết một chàng trai trẻ. </i>

80
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
<i> Tất cả những gì anh ta có thể làm là chạy trốn. </i>

81
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
<i> Và không có cửa hàng hạt ... </ i>

82
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
<i> Anh ấy sẽ sống sót như thế nào trong mùa đông sắp tới? </i>

83
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
<i> Ở sa mạc Sonoran ... </ i>

84
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
<i> Chú chuột châu chấu non
đối mặt với đêm đầu tiên một mình. </i>

85
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
<i> Ở đây có nhiều phô mai hơn
hơn bất cứ nơi nào khác trên trái đất. </i>

86
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
<i> Báo cáo chuột siêu nhanh
anh ấy đã cứu bạn </i>

87
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
<i> Nhưng anh ấy vẫn còn phải học hỏi nhiều
về sự nguy hiểm của sa mạc. </i>

88
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
<i> Hiện tại,
màu xanh khô có vẻ như là một nơi an toàn. </i>

89
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
Nhưng đêm nay, một mối đe dọa mạnh mẽ xuất hiện. </i>

90
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
<i> Một điều hiếm đến nỗi một con chuột cũng có thể vượt qua
cả cuộc đời bạn mà không nhìn thấy nó. </i>

91
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
<i> Khi mưa đến ... </ i>

92
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
<i> Tương đương với một năm có thể giảm
trong một đêm. </i>

93
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
<i> Động vật nhỏ bị mất nhiệt
nhanh hơn những cái lớn...</i>

94
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
<i> Và nếu anh ta không cẩn thận,
Da ướt có thể dẫn đến cảm lạnh gây tử vong. </I>

95
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
<i> Những tháng nắng seszling ... </ i>

96
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
<i> Bạn đã nấu chín đất nước Arizona
thứ đó cứng như đá. </i>

97
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
<i> Nước không thể xuyên qua. </i>

98
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
<i> Thay vào đó, nó lấy đà ... </ i>

99
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
<i> Chạy trên dốc. </i>

100
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
<i> Ở khu rừng phía bắc
mùa đông chỉ là một hơi thở. </i>

101
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
<i> Sau khi đặt khóa ... </ i>

102
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
<i> Con sóc non sẽ không trụ được một tuần đâu
không có cửa hàng hạt. </i>

103
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
<i> Và ngày càng ngắn lại. </i>

104
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
<i> Nhu cầu cấp thiết
để thay thế cửa hàng bị đánh cắp ... </ i>

105
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
<i> Nó buộc bạn vào lãnh thổ không xác định. </i>

106
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
<i> Âm thanh không thể cưỡng lại được. </i>

107
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
<i> Đây là ngôi nhà của một thợ săn thầm lặng. </i>

108
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
<i> Một con cú lớn. </i>

109
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
<i> Kích thước lớn gấp 20 lần một con sóc. </i>

110
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
<i> Bạn có thể đã trốn thoát, nhưng cửa hàng của bạn ... </ i>

111
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
<i> Nó vẫn gần như trống rỗng. </i>

112
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
<i> Đêm cao ở miền Tây hoang dã. </i>

113
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
<i> Nóng quá, cái cuối cùng
Giọt mưa rơi rất xa. </I>

114
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
<i> Nhiệt độ cao hơn
họ ở cấp độ chuột ... </ i>

115
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
<i> Nếu có thể chạm tới vết phồng rộp
60 độ C. </I>

116
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
<i> một phần của sa mạc, nơi
một con chuột đêm không bao giờ nên nhìn thấy. </i>

117
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
<i> Trừ rửa sạch, kiệt sức...</i>

118
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
<i> Và bị quét khỏi nhà. </i>

119
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
<i> Vào ban ngày ... </ i>

120
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
<i> Sa mạc ngoài đời thực của công viên kỷ Jura... </ i>

121
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
<i> Nơi sức nóng mang lại sự sống cho những người khổng lồ. </i>

122
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
<i> Nhưng vương quốc của rts này
nó phát ra từ không khí loãng. </I>

123
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
Chim ưng Harris. </i>

124
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
<i> "Mắt như diều hâu" ... không phải là cụm từ trống rỗng. </i>

125
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
<i> Tầm nhìn của bạn phải
tốt hơn chúng ta tám lần. </i>

126
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
<i> Chúng là loài chim duy nhất
của con mồi phù hợp với các dải. </i>

127
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
<i> Thật khó để bị lừa bởi đội ngũ thông minh này. </i>

128
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
<i> Đôi chân dài miên man
chúng rất lý tưởng cho sự sụp đổ của camondongos ... </ i>

129
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
<i> Từ những nơi khó tiếp cận này. </i>

130
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
<i> Ngay cả những thợ săn thông minh này ... </ i>

131
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
<i> Câu đố này không thể giải được. </i>

132
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
<i> Con chuột không có lựa chọn nào khác,
Tôi không thể ở lại cho đến khi màn đêm buông xuống. </I>

133
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
<i> Trong rừng lạnh cóng nóng ... </ i>

134
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
<i> Có nghĩa là gây rắc rối cho những sinh vật nhỏ nhất. </i>

135
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
<i> Một cơ thể nhỏ bé không có khả năng tự vệ
chống lại cái lạnh. </i>

136
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
Chỉ có một cách
con sóc nhỏ này bây giờ sẽ sống sót. </i>

137
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
<i> Anh ấy phải tìm lại đôi đũa bị đánh cắp của mình
và mang chúng trở lại. </i>

138
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
<i> Tìm thấy trong Tuyết Trộm. </i>

139
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
<i> Anh ta đã bị bắt quả tang. </i>

140
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
<i> Bỏ chạy hoặc chiến đấu. </i>

141
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
<i> Hãy chọn chiến đấu. </i>

142
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
<i> Chàng trai đã thắng. </i>

143
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
<i> Anh ấy có thể lấy lại đôi đũa bị đánh cắp của mình ... </ i>

144
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
<i> Trong khi tên trộm chữa lành vết thương lòng kiêu hãnh của mình. </i>

145
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
<i> Cuối cùng, cửa hàng của bạn có thể được trả lại. </i>

146
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
<i> Và một lát nữa thôi. </i>

147
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
<i> Mùa đông đến rồi. </i>

148
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
<i> Con sóc nhỏ
Tôi đã đến đúng giờ. </i>

149
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
<i> Ở miền Tây hoang dã. </i>

150
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
<i> Bây giờ là thời của giới trẻ
nguy cơ chuột bọ cạp. </i>

151
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
<i> Khi nó đủ gần ... </ i>

152
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
<i> Một con chuột bị lạc có thể đi theo
mũi suốt đường về nhà. </i>

153
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
<i> Sẽ đến lúc mỗi người
người phụ nữ trẻ đứng trước một lựa chọn khó khăn: </ i>

154
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
<i> Một cuộc sống dễ dàng ... </ i>

155
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
<i> Hoặc sự độc lập. </i>

156
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
<i> Độc lập có những nguy hiểm của nó. </i>

157
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
<i> Nhưng cuộc sống sẽ ra sao nếu không có
một thử thách? </i>

158
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
<i> Ngay cả khi điều đó có nghĩa là chống lại chất độc ... </ i>

159
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
<i> Quái vật có hai đầu. </i>

160
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
<i> Anh nhắm mắt lại để bảo vệ họ ... </ i>

161
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
<i> Nhưng anh ấy vẫn có thể nhìn thấy cơ bắp của mình. </i>

162
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
<i> Như người ta nói, điều gì không giết chết bạn ... </ i>

163
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
<i> Nó khiến bạn mạnh mẽ hơn. </i>

164
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
<i> Mẹ cậu đã cho chúng
sự khởi đầu mà họ cần. </i>

165
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
<i> Nhưng kinh nghiệm của chính bạn, mà
cuối cùng biến anh ta thành một con chuột. </i>

166
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
<i> Cuối cùng anh ấy đã sẵn sàng
rời xa nhà mãi mãi ... </ i>

167
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
<i> Và đi bộ trên sa mạc một mình. </i>

168
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
<i> So với chúng ta, những sinh vật nhỏ bé
họ sống với tốc độ lừa đảo. </i>

169
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
<i> Cuộc đời của họ ngắn ngủi nhưng mãnh liệt. </i>

170
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
<i> Ở đây trong khu rừng ôn đới ... </ i>

171
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
<i> Trận sương giá lớn đang kéo đến. </i>

172
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
<i> Đối với động vật lớn,
đây là thời điểm khó khăn </i>

173
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
<i> Đối với một con sóc, một cơ hội
để được nghỉ ngơi xứng đáng. </i>

174
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
<i> Sự khởi đầu của sáu tháng ngủ yên bình. </i>

175
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
<i> Và khi anh ấy cảm thấy đói,
anh ấy sẽ tỉnh lại sớm thôi ... </ i>

176
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
<i> Và họ ăn tiệm hạt dẻ của bạn. </i>

177
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
<i> "Những gương mặt nhỏ" không phải lúc nào cũng về đích cuối cùng. </i>

178
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
<i> Và ở vùng đất của những người khổng lồ ... </ i>

179
00:41:26,901 --> 00:41:30,656
<i> có đủ kích cỡ. </i>